Oversatt av: philipo www.norskbits.com
Ta dem med til skogen. Nå.
Bli her.
Jeg kommer tilbake snart.
- Vent! - Nei!
Jeg sa bli her!
Far, vent!
- Hjelp oss, værsåsnill!
- Er det noen der?
Spis!
Den er ikke varm nok enda!
Mere ved!
Hva?
Er det varmt nok for deg nå?
Min søster og jeg så aldri foreldrene våre igjen.
Det var bare oss to.
Men vi lærte et par ting mens vi var fanget i det huset.
En: Gå aldri inn i et hus laget av godteri.
Og to: Hvis du vil drepe en heks,
sett fyr på henne.
"Heks Beseiret Av Foreldreløse Søsken"
"By Tar I Mot Foreldreløse Søsken"
"Barn Forsvunnet"
"Barn Reddet Av Hans & Grete"
"Heltemodige Foreldreløse Fanger Heksesøster"
"By Reddet Av Hans & Grete"
"Heks Brent"
"Helter: Hans & Grete"
"Sumpheks Beseiret"
Hansel & Gretel WITCH HUNTERS
Noen år senere
Fersk melk! Fersk melk for ungene!
Hold ungene dine friske. Fersk melk!
Vi er lei av å leve i frykt.
Vi har endelig tatt den som har skyld i all denne terror.
Kriminaliteten mot byen og innbyggerne av Augsburg.
Og for å samråde med satans avkom!
Jeg herved anklager denne kvinnen -
- for å drive med heksekunst!
Brenn henne! Brenn henne!
- Betrakt demonens øyne.
- Dra til helvete.
- Orden!
- Berringer, dette er fortsatt min by.
Hør på meg.
Som deres borgermester, vet jeg veldig godt-
- at mange av dere har mistet sine kjære på grunn av denne heksepesten.
Men vi kan ikke bare brenne denne kvinnen.
Vi trenger først bevis.
Vi kan ikke bare drive denne slakten...
Du kjenner en heks når du ser en!
De rir om i natten og lager pakt med djevelen!
Denne kvinnen vil brenne!
Brenn henne! Brenn henne!
La jenta gå ellers blåser jeg sheriffhjernen
din utover alle disse bondeknølene.
Flytt deg. Gå vekk.
La henne gå. Gå dit bort.
Sjekk henne.
Hva er navnet ditt?
Mina.
Når en kvinne virkelig deltar i heksekunst, kan hun ikke skjule det.
En ekkel foråtnelse oppstår. Det vises på hennes tenner, hud og øyne.
Hun er ikke en heks. Hun er ren.
Jeg er sikker på at sheriffen bare prøvde å forsvare dere godtfolk.
Men borgermesteren deres har gjort en veldig smart ting.
Han ansatte oss.
Mitt navn er Grete.
Og dette er min bror, Hans.
Vi vet at mange av barna deres har forsvunnet.
Men å drepe en uskyldig kvinne vil ikke bringe dem tilbake.
Gå hjem! Vi vil ikke ha dere her.
Vi vil ikke ha mer ondskap i vår skog!
Vel, ondskapen er her, enten du liker det eller ikke.
Hvis barna deres fortsatt er i live,
vil vi finne dem. Men hvis noen skader denne kvinnen,
kommer dere til å få med meg å gjøre.
Gå nå hjem!
Gå!
Jeg tror du kan gå.
Takk...
Hans.
Bare hyggelig.
Hva i helvete tror dere at dere gjør?
Den kvinnen er en mistenkt, i min varetekt. Dere kan ikke bare...
Enhver mann med bare en halv hjerne kan se at hun ikke er en heks.
Hør her, Sheriff.
Hans og Grete ble tilkalt...
Du bør høre på meg!
Jeg vil ikke akseptere at denne merra og hennes slyngel av en bror -
- kommer til min by, -
- og forteller meg hva jeg skal gjøre.
Nei!
Ikke gjør det!
Kom igjen. La oss komme igang.
Det kommer rapporter om en rar hytte i North Forest.
De lokale vil ikke gå i nærheten av den.
En fin plass og starte etterforskningen.
Flytt deg!
Grete!
Hun virker irritert.
Ja.
Med et fjes som det, ville jeg også vært sint.
Kan du holde kjeft?
Den heksa vi fant var et blindspor.
Ingen tegn til barna. Jeg er lei for det.
Men vi fant dette.
Denne blir kaldt "den blodige månen".
En måneformørkelse.
Inntreffer en gang hver generasjon og er den mest hellige natten for hekser.
Min Gud.
Når?
I følge denne, om tre netter.
Jeg har ingen tvil om at alt dette er koblet sammen.
Barn som blir tatt i disse mengdene.
Fra veier og åkere så nære byen.
Hekser angriper ikke i det åpne.
Med mindre hun er nødt.
Aktivitetene til heksene har vært økende i det siste.
Flere observasjoner, dyreofringer...
Det virker som den kommende -
- "blodige månen" drar hver eneste heks frem i lyset.
Så..
Virker som det var en god idé
og tilkalle oss nå, borgermester?
Halvparten av pengene nå.
Resten når dere kommer med barna i live.
Der er han, akkurat i tide.
Dette er Jackson. Han kjenner skogen tvers igjennom.
Han vil ta dere dit heksene ble sist sett.
Vi kan komme oss dit på noen timer.
Ikke om natten. Det er for farlig.
Vi drar om morgenen.
Ja, hun har rett. Det er for farlig.
Så... Fins det noe sted vi kan drikke?
Hold kjeft!
Den siste de tok var en gutt.
For mindre enn to dager siden. Så lukten er fortsatt fersk.
Hundre shilling for hvert barn dere returnerer i live.
Dere bør være raske.
Før vår borgermesters heksenejegere -
- gjør oss pengeløse.
Dere drar i kveld.
Heksejakt om natten?
Du må være gal.
Du er ikke ferdig før jobben er gjort.
Takk, Wolfgang.
Jeg bare sier det...
vi burde slukke bålet.
Vi jakter hekser,
ikke bjørner. Og vi er nødt til å spise.
For en vakker skapning.
Er de dine?
Ja, frue.
Hvorfor har dere kommet hit?
Til den mørke delen av skogen?
Ett barn ble kidnappet, frue.
Vi er her for å finne han og ta han tilbake.
Det er ingen barn her.
Her...
Er det bare død!
Heks!
Idioter!
Dette er mitt land!
Hvordan våger dere.
Værsåsnill.
Værsåsnill, Gud. Nei.
Det hjelper ikke å be, min venn.
Selv Gud vet bedre enn å komme hit.
Så heksa knelet, sant?
Og øynene begynte å rulle. Og lysende rødt hår.
Han hadde et triks.
Så, pang og jeg kuttet tungen.
Og han begynte å urinere overalt, sant?
Men pisset var skummelt.
Fordi det kunne brenne land. Som syre.
Men, i små doser, kan kurere giftige insektsbitt.
Jeg tuller, har vi et annet tema?
Jeg må stikke til folkene mine.
Hva ser du?
Det har vært bortføringer her og her,
på begge sider av elven.
Og på den siste,
tror vi de fikk hjelp av et troll.
- Et troll? - Troll er farlige.
Hei, hva skjer med damene her?
Rettelse jeg...
Jenta i baren ... burde lett forføres.
Det er veldig uvanlig. Se på denne.
Se på det.
En far og tre barn ble angrepet.
Et barn ble tatt. Men hun rørte ikke de to andre.
Det er rart.
Det er veldig rart.
- Det er rart. Det er rart, ok! - Ja, ja.
Men igjen vi lever av å jakte på hekser.
Hva er normalt, egentlig?
Unskyld meg. Hans og Grete?
Jeg kan ikke tro dere er her.
Jeg er Ben. Benjamin Wosser.
Jeg er virkelig fan av arbeidet deres.
Det er bra.
Hyggelig å møte deg, Benjamin.
Hvis det ikke er for mye brydderi,
- kan dere signere... - Nei.
Ok.
Du store...
Ja det er fra da dere fant reveheksen i Antwerpen
forliste henne i vollgraven.
Denne er fra den hemmelige heksekretsen i Belsen.
Da de prøvde å åpne en port til helvete under kornmølla.
Dere har virkelig lært de heksene en ting eller to.
Dette er utrolig. Og rart.
- Og creepy. - Ja...
Du sparer virkelig på alt dette.
Jeg har så mange spørsmål. Gjør det noe?
- Du vet vi har... - Nei, bare fyr løs.
- Bar kom igjen. - Javel.
Hva er den beste måten å drepe en heks?
Hans?
Kutte av hodet hennes, pleier å fungere.
Eller rive ut hjertet dems.
Og flå dem er også fint.
Ja men brenning er den beste måten.
For det er den eneste måten å være sikker på.
- Brenning, ja selvfølgelig. - Brenn dem alle.
Er det sant at hekser ikke kan skade deg?
Vel, det er hestemøkk, gutt.
Deres magi virker ikke på oss.
Og de har ikke drept oss, enda.
Tror de det har med den
heksa dere brant når dere var barn?
Jeg antar det var sånn alt startet for dere.
Jeg mener, er det sånn dere ble heksejegere?
- Hvordan fikk dere våpnene deres? - Ok, ok.
Det er mye å gjøre. Du er en snill gutt,
men vi har en by under angrep.
Hun drepte dem!
Alle sammen.
Hvem drepte hva?
Heksa!
Hun drepte sporerne. Alle sammen.
Hun gav meg en beskjed.
Til dere alle.
Forbannelsen av sult etter krypende ting.
Jeg hater den typen.
Det var dritkult!
Heksejegerne er i nærheten, jeg kan lukte stanken deres.
Planen din virker.
Tok du med forberedelsene?
Selvfølgelig, Muriel.
Oljede frosker, fetet med meitemark.
Og Karpatiske søtvier,
dødelig ved berøring, veldig sjelden.
Og, Muriel,
vi tok med noe og teste det med.
Åpne munnen din.
Åpne!
Svelg, lille gris!
Han er klar.
Det virker.
Den er ikke varm engang.
Muriel. Dette kan endre alt.
Det vil endre alt!
Vi vil bli udødelige.
Ta det vekk.
Ta det vekk! Ta det vekk!
Det er ubrukelig om det ikke varer.
Jeg kan få det til å vare.
For alltid.
Hvor er vi på vei?
Vi er nesten fremme.
Hei.
Jeg hadde en rar drøm.
- Hadde du? - Ja.
Om hva?
Jeg tror det var moren vår.
Vi snakker ikke om det.
Gå og legg deg.
Hva tror du? Gutt? Jente?
Ok, jeg tar denne.
Den er litt liten til deg kanskje.
Hei.
Dette er ikke til meg.
Hvordan går det med heksejakten?
Bra. Heksejakten går bra.
Det er rart og være rundt disse mennekene.
Ja?
Hvis du ikke hadde kommet hadde de brent meg levende.
Jeg ville sannsynligvis latt dem.
Jeg er gammeldags sådan.
Men søsteren min krever litt mer bevis før noen blir stekt.
Har du noensinne kommet over en heks du ikke har villet drepe?
Nei, aldri.
Selv en god heks er en død heks.
Kan du holde denne?
Er du ok?.
Ja.
Når jeg var liten, -
- gav en heks meg så mye godteri at jeg ble syk.
Noe skjedde med meg. Jeg må ta denne sprøyten -
- om noen timer, ellers dør jeg.
Du har sukkersyken.
Jeg kan faktisk litt om det om du skulle trenge litt hjelp eller...
Trengs ikke.
- Så... - Jeg er ok.
Hyggelig å møte deg.
Ja.
Du er veldig kjekk.
Og ingen i denne byen vil gå ved siden av meg.
Og du har
gresskaret mitt.
Jeg må gå.
Vi ses.
Det blir perfetkt.
Pappa! Pappa, hjelp meg! Jeg er gått meg vill.
Pappa, værsåsnill...
Hjelp meg, jeg er gått meg vill.
Pappa, jeg er redd. Jeg er alene i skogen.
Jeg kan hjelpe deg lillle gutt.
Søte lille gutt.
Værsåsnill hjelp meg!
Pappa! Jeg er redd!
Jeg er alene i skogen!
Værsåsnill hjelp...
Hvis du rører deg, dør du.
Få henne bundet.
Kan du slutte med det?
Jeg liker lekene dine.
De har tatt med en levende heks inn i mitt kontor?
De trenger å forhøre henne. Det er alt.. Nå..
God natt, Sheriff.
Hei, våkne.
Hva gjør hun?
Jeg aner ikke.
Jeg ser dem.
Er hun der?
Den Grete merra?
Ja, under månen,
over sheriffen,
i byen.
Der er hun.
God morgen, solstråle.
Fortell oss hva vi vil høre så kanskje dette ikke -
- blir den verste natten i ditt liv.
Hvorfor går dere ikke å puler dere selv?
Nei, nei, bedre. Pul hverandre.
Disse heksene, de lærer aldri.
La oss prøve dette igjen.
Hvor er barna? Hvorfor så mange?
Hvor er barna?
Blodet fra de tolv månene
vil snart være samlet.
Og etter det -
- vil bare en mangle.
Hvorfor brenner vi henne bare ikke?
Vi sløser bort tid. Hun er ubrukelig.
Tolv måner. Tolv...
Tolv, tolv...
Hvor mange barn har blitt fanget så langt?
Jeg vet ikke, ti eller elleve.
Arkivet. Vi trenger å telle dem.
- Det er elleve. - Elleve. Tolv måner.
De trenger et barn til. Et barn til.
Det må være et slags mønster.
Deres alder, hårfarge, kjønn, noe..
- Det er fem jenter. - Og seks gutter.
Dere trenger en jente til?
Tolv måner, hva betyr det?
Det er en måned. Det er måneder.
Det er ikke april her. April mangler. Det er april.
De trenger en jente født i april.
Dere er for sent ute.
- Gå! - Ja!
Fødselsdagspapirer for Augsburg, har du dem her?
De er der. Kun for loven i denne byen, og ikke -
- for skittne hodejegere som deg selv.
Kom igjen.
Det kan ikke være så mange.
- Hva fant du? - Jeg fant bare én.
Liten jente, seks år gammel. Født 8. april.
- Hun er den eneste jeg kunne finne. - Gå du.
Denne jenta, kjenner du henne?
Ja, jeg kjenner henne. Mary Behlmer.
Hvor bor hun? Sheriff, hun er i fare!
Brann! Brann!
Tiden er ute. Fortell meg hvor hun bor.
Her borte!
Mamma!
Stopp! Stå stille!
Å, nei! Nei, nei. Å, nei.
Nei, Lucas! Lucas.
Nei!
Fordøm deg!
For sent, allerede fordømt.
Ta henne med!
Til brønnen!
Her borte!
Vi trenger mer hjelp!
Uansett hva som skjer, vil jeg at du holder deg rolig.
- Følg etter meg, ok? - Ok.
Er du god til å skyte?
Nei.
Ikke egentlig.
Det er derfor jeg bruker hagle.
Grete,
den beryktede heksejegeren.
Endelig møtes vi.
Hvem er du?
Jeg ser du fikk min invitasjon.
Si navnet ditt ellers spikrer jeg deg opp på veggen.
Jeg har mange navn,
men ingen av dem er du verdig og uttale.
Min gud.
Hjelp! Hjelp!
Værsåsnill!
Hei!
Faen ta deg!
Hjelp!
Sprelske tispe.
Faen.
Ta det med ro. Jeg skal ikke drepe deg.
Ikke enda.
Ikke som dette.
Du
har noe jeg trenger.
En siste ingrediens.
Mennesker har en forferdelig smak.
Jeg tror dette stedet...
...kunne trenge litt
farge.
Faen!
Jeg skal faen meg drepe deg.
Ja. Nei, folkens. Vennligst vær rolig.
Ja, en siste gang.
Se hva hans heksejegere har bringet til Augsburg.
Syv mennesker ble brent i hjel i brannen.
Og ett til ungt barn ble tatt
på grunn av disse heksejegerne.
Nei.
På grunn av deg.
Jeg sier bring dem alle til rettferdighet.
- Ja! - Ja!
Nei! Nei!
Heksejegerne er ikke de som skal ha skylden.
Dette er galskap.
Folkens,
har ikke nok blod blitt felt?
Nei, nei...
Ikke nok, borgermester.
Ikke enda.
- God morgen. - Hva gjør du?
Du var skitten, så jeg..
vasket.
Hva skjedde?
Heksa tok en ung pike,
og mange folk døde i brannen.
Og nå skylder sheriffen på deg og din bror
for det som skjedde i går.
Augsburg er ikke trygt for dere lenger.
Og broren min?
Sist jeg så han sloss han med en av dem -
- på veg ut av byen.
Flott.
Wow.
Hvor fikk du tak i alt dette?
Fra overalt.
Jeg planlegger faktisk og bli en heksejeger selv når jeg blir eldre.
Som dere.
Dette er ikke et liv vi har valgt, Ben.
Jeg lurte på den historien -
- om at foreldrene deres forlot dere.
Er alt det sant?
Ja.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
De bare gjorde.
Jeg er lei for det. Vil du ha litt frokost?
Klart det.
Ikke for varm, ikke for kald, akkurat passe.
Så i natt,
hvem var den heksa som angrep oss?
Jeg vet ikke.
Hun virket normal først, men så endret hun ansiktet sitt.
- Jeg trodde bare grand... - Grandhekser har den kraften, ja.
Hvem er dette?
Hun levde utenfor byen for lenge siden.
Hun ble anklaget for heksekunst men hun tilstod aldri.
De bare brente henne uansett.
Du er trygg.
Du vil være trygg.
Jeg må finne broren min.
Hans!
Hei!
Hans! Er du ok?
Faen.
Heksejakten går bra ser jeg.
Ja.
Hei, si meg, kan du...
Kan du fortelle meg hvilken vei er til byen?
Dit.
Ok.
Takk!
-Takk. - Bare hyggelig.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Det går fint, takk.
Ok. Ses senere.
Faen i helvete!
Er du ok?
Hei. Hjelp meg.
Hans!
Kom her.
Hun er en vill en, sant?
Hva tror du at du gjør?
Du er arrestert for brannen i Augsburg
og for å bringe hekseplagen til være gater.
Hør på meg din idiot! Heksene planlegger noe stort!
Jeg må finne broren min og redde din lille dritt...
Hold kjeft.
Denn gangen,
snakker jeg. Du kan blø.
Er du klar snart?
Jeg må finne søstern min.
Dette kan ta en stund.
Hvis det ikke blir rent, får du feber.
Feber?
Du har virkelig fått en trøkk du?
Jeg tror den største skaden var på verdigheten min,
som henger igjen et sted i det treet..
Det vil være lettere om du bare går uti.
Nei, jeg kan ikke.
Vannet er helbredende.
Jeg kan ikke svømme så godt.
Da går jeg i med deg.
Å, ok.
Åj.
Så det er helbredende vann, sa du?
Jeg har en lidenskap.
Hester, bare elsker dem.
Vakre skapninger, sant?
Når du bestiger en hvem som helst hest,
må du være hard med den fra starten.
Vise den hvem som er sjef.
Ellers, vil de aldri lære.
Først, hater de deg.
Men etterhvert, når sjelen løsner
gjør de hva som helst for deg.
Kjerring!
Hei, sjef, kanskje vi burde ta henne med tilbake nå.
Jeg er ikke ferdig med å banke henne enda!
Du gjør dette for lett.
Jeg har det.
Du vet, sist gang jeg var i et sånt her vann -
- kom jeg over en sterk heks.
Hun så ut som en padde -
- men hun kunne puste under vann,
noe som gjorde henne vanskelig å se.
Hun var dødelig.
Du snakker for mye.
Du er patetisk.
Hun har gøts.
Jeg liker det.
Det kommer til å hjelpe meg å nyte dette enda mer.
Nei!
Vel, gutter, dere kan få henne,
etter jeg er ferdig...
Nei! Nei!
...hvis det er noen ting igjen.
Hva
i helvete?
Nei!
Ved å følge denne veien, burde du kunne
komme deg tilbake til Augsburg før natten.
Ja.
Jeg håper det.
Når du finner søstern din,
kan du komme for å se meg igjen?
Ja, selvfølgelig.
Drikk.
Nei.
Drikk!
Hvorfor reddet du meg?
Troll
hjelper hekser.
Hei, vent.
Vent!
Hva er navnet ditt?
Edward.
Edward, vent!
Hvor er jeg?
Hans?
Grete?
Hvor har du vært?
- Hei. - Hei.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Grete?
- Hvem gjorde dette mot deg? - Jeg er ok.
Hvem gjorde dette?
Jeg er ok.
Grete, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Er du ok?
Jeg er ok.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Er du ok?
Måtte du lande på meg?
Hva er dette for et sted?
Dette er ikke et vanlig hekserede.
Nei.
La oss komme oss vekk herfra.
Hei, søss?
Jeg tror du vil se dette.
Jeg tror dette er vårt gamle hus.
Og dette er vårt gamle rom.
Her. Se.
Der er sengen din.
Sant?
Husker du det?
Jeg tror det er deg.
Og en slags ondskapsfull grevling.
Sengene våre.
Hans.
Hva tror du skjedde med foreldrene våre?
Vi snakker ikke om det, Grete.
Vi ga et løfte, du vet det.
Hvorfor tror du heksenes magi ikke virker på oss?
La det være Grete.
- Detter er vårt hus. - Ja?
Det er her vi vokste opp!
Og hva ser det der ut som?
Jeg vet ikke Grete. Vi vokste opp over et hekserede.
Hva så? Så vi er forbannet?
Nei. Jeg tror vår mor var...
Jeg ser dere endelig fant veien hjem etter alle disse år.
Hjem kjære hjem.
Jeg husker dette huset.
Huset til Adrianna,
den store hvite heksen.
Deres hore av en mor.
La meg fortelle en liten historie.
Det var en gang, i nærheten av en liten møkkaby,
der bodde en bonde som forelsket seg i en hvit heks.
De hadde to vakre barn.
De var så lykkelige.
Men ikke så lenge.
Under en "blodmåne" er det en trylledrikk, -
som gjør deg imun mot ild.
Nøkkelen til drikken -
- er hjertet til en stor hvit heks.
Men moren deres, den sterkeste hvite heksen, -
- var for sterk for oss.
Så det måtte bli deg, Grete.
Det måtte bli ditt hjerte.
Mens blodmånen nørmet seg satte jeg ut et lite rykte
til innbyggerne i Augsburg.
Og når hun viste de kom, -
fikk hun deres far til å ta dere med ut i skogen for å gjemme dere.
Pappa! Vent!
Ikke la henne komme unna!
Hun visste ikke hva de ville gjøre med henne,
nen hun var for stolt til å løpe.
Og en hvit heks bruker aldri magi mot mennesker.
Når faren deres kom tilbake etter henne.
Nei!
Hang de ham.
- Heng han opp! - Nei!
...rett foran
deres mors brennende kjøtt!
Adrianna var død.
Men det var også hjertet ditt.
Og den blodige månen forsvant.
The end.
En fantastisk historie, syns dere ikke?
De døde for å redde dere.
Og hele livet,
har dere hatet dem.
I morgen
vil søstre fra alle mørke hjørner av landet
bli med meg ut i lyset av den blodige månen
for den største sabbaten av dem alle.
Det eneste som mangler -
- er de evigvarende kreftene -
til hjertet
av en stor hvit heks.
Du vet du snakker for mye.
Dårlig trekk, heksejeger.
Hans!
Drikk. Det vil lette smerten.
Mina?
Hva har du gjort?
Mina?
Er du en heks?
Det fins gode hekser i verden.
- Ikke mange men noen. - Hold deg unna.
Jeg er en heks men jeg vil ikke skade deg.
Jeg sjekket deg. Du var... Du var ren.
Ja, bare de mørke heksene bærer tegnene.
Svart heks? Hva snakker du om?
Tenk på det,
hvis deres magi ikke virker på deg, hvordan kan min?
Jeg er ikke som dem, Hans.
Grete. Faen.
- Hvor skal du? - De har søstern min.
Hvem har søstern din?
Heksene har min søster. De...
- Hvor? - De sa noe
om et rituale eller møte. Jeg vet ikke.
Det er et sted dypt inne i skogen, nære fjellene.
Et sted heksene bruker til sine sabbater.
Hvor er det?
Hans, jeg..
Mina, hvordan kommer jeg meg dit?
Hvis det er en sabbat vil det være mange hakser der.
De er for sterke. De vil drepe deg, Hans.
Jeg har ikke tid til dette.
Nei, hør på meg, Hans. Jeg fant noe her, i denne grotten.
Noe veldig kraftfult. Noe som kan hjelpe oss.
Abramelin Gremoire! Den eksisterer!
Dette er boken som beskytter mot svart magi.
Jeg kan ikke tro dette. Hvor fant du den?
Ikke spør, gutt.
Hvis denne gjør det den sier -
- kan den tillate oss og bryte gjennom besyttelsen deres.
Å, ja?
Tryllestavene deres vil ikke beskytte dem mer.
Vi trenger bare noe å velsigne.
Ok, start med dette.
Jeg håper det virker.
Okei.
Har du skutt noen gang?
Ja, jeg vant fylkeskonkurransen
tre ganger.
Javel. I så fall...
Ikke rør våpnet.
Edward.
Hva gjør du her?
Hva skjer?
Muriel.
Edward,
Jeg trenger din hjelp.
Værsåsnill, Edward.
Hei! Din skitne dverg!
Ta barna, vi flytter oss.
Det er på tide.
Er vi klare?
Ja.
Dette er så langt du kommer, gutt.
Men, jeg lar deg få denne.
- Wow! - Gjem deg.
Skyt alt som beveger seg.
Lykke til.
Hold kjeft!
Etter i natt,
vil ingen søstre bli brent på bålet!
Ingen søstre vil bli aske på bakken!
Jeg vil ha hjernen din.
Og nå,
feirer vi!
De er mange hekser.
Okei.
Jeg går rundt på andre siden.
Presser dem mot midten, får dem vekk fra barna.
Når du ser mitt signal, slepper du helvete løs.
Ønsk meg lykke til.
Vent. Vent. Hva er signalet?
Det vil være at jeg skyter hodet av en heks.
Ja.
Tiden har kommet!
Den blodige månen ankommer!
De hvite heksene dør!
Unnskyld meg! Unnskyld meg, damer. Hei.
Det ser ut som jeg har mistet invitasjonen min til deres lille middagsparty.
Jeg beklager.
Men ikke vær redd. Jeg kommer ikke tomhendt.
Søstre!
Tillat meg å introdusere den velkjente heksejegeren Hans.
Personlig ansvarlig for døden til over 600.
Hør nøye på meg!
Hvis du lar min søster og barna gå nå,
skal jeg vurdere og ikke drepe hver og en av dere.
Nok av dette.
- Riv av hodet hans. - Ja.
Værsåsnill, virk.
Vi må skynde oss. Du finner barna. Jeg får tak i hjertet!
Kom igjen!
Fuckings...
Ta den!
Gå!
Beveg deg!
Kom igjen!
Grete!
Edward.
Grete!
Jeg er ok! Få tak i barna!
Stå stille!
Gå vekk fra meg.
Nei!
Takk!
- Faen! - For sent.
Grete!
Takk!
Er du ok?
Muriel er fortsatt i live.
Jeg er ikke ferdig.
Grete, Mina. Mina, Grete.
- Hei. - Jeg trenger den.
- Ok. - Hun tok av den veien.
Hvor skal du?
Jeg må hjelpe Edward!
Edward. Hvem faen er Edward?
- Hell, yeah! - Ben!
Hans! Hans!
Jeg gjorde det! Jeg skjøt henne. Muriel.
- Hvor? - Jeg skjøt henne ned, der borte.
Bra.
Hun er nære.
Edward?
Det må være en spøk.
Er dette...
Ja, ja, ja.
Wow.
Hva du enn gjør ikke spis det jævla godteriet.
Stopp rett der,
ellers dør den lille gutten.
Jeg tenkte det ville passe seg og avslutte her,
hvor det hele startet.
Det har mistet litt sjarm, har det ikke?
Slipp den.
Flink gutt.
Ta det med ro, gutt.
Jeg vil ikke la henne skade deg.
Virkelig?
Virkelig.
Enden er nær,
heksejeger.
Skulle ønske jeg kunne si at det blir smertefritt, men det
ville vært en løgn.
Gå vekk fra ham.
Det er alltid artig og se en hvit heks med en tryllestav.
Hva skal du gjøre? Bruke din kjærlighetsmagi på meg?
Ikke ille.
Ofrer deg selv for å redde ham.
Patetisk.
Nei!
Mina. Hei.
Kom her.
Hans.
Jeg prøvde og stoppe henne.
Det gjorde du. Du gjorde det bra.
Du var flink.
Jeg vil du skal gjøre noe for meg.
Hva som helst.
Drep den jævla kjerringa.
Du må faen meg tulle.
Værsåsnill.
Værsåsnill?
Værsåsnill, stopp.
Værsåsnill.
Ja, fint forsøk.
Jeg hater deg.
Du vet, du ser jævlig ut.
Vet du det?
Det gjør du også.
Få has på henne snart.
Hevn endrer ikke fortiden.
Det vil ikke bringe våre foreldre tilbake.
- Er du ok? - Ja.
Godt å høre.
Men det føles jævlig bra.
Min søster og jeg vet sannheten.
Vi vet hvem vi er nå.
Det gjør også de.
De kjenner historien vår.
Våre krefter.
Hva vi kan gjøre.
Og de bør frykte oss.
Alle sammen.
Vi burde nærme oss nå.
Etter denne har vi tre igjen.
Tre? Du sa tre til for tre hekser siden.
Kom igjen, du sier alltid fler hekser fler penger, sant?
Ja, men du får aldri noe av det.
Med mindre du vil dra på vogna.
Sant, store gutt?
Jeg sa vi kunne få bruk for ham.
Det er gode hekser i denne verden.
Vi vet det nå.
Men for de som praktiserer svart magi, vær advart.
Vi kommer etter dere.
Uansett hvor dere er, vil vi finne dere.
Død eller levende,
vi vil stoppe dere.
Edward, vil du banke på?
Men død er best.
Jeg hater å måtte si det, men det kommer ikke til å bli en åpen kiste.
Oversatt av: philipo www.norskbits.com